「ひろゆき氏の疑問に対するカップ麺“3分”表記の意味とは？」
インターネット掲示板「2ちゃんねる（現・5ちゃんねる）」創設者のひろゆきこと西村博之氏が9日、自身の公式ツイッター（現・X）を更新。カップ麺の調理方法の説明を見て疑問に思ったことをつづった。【写真】ひろゆき氏が難しいと感じた日本語は...■カップ麺の商品説明
この日、ひろゆき氏はカップ春雨の商品説明が見えるよう画像をアップ。食べるまでの調理工程として、熱湯を入れてから「フタをして3分で液体スープ、調味料を入れ、よくかき混ぜて召し上がりください」と記されている。ひろゆき氏はこの部分を見てふと疑問を感じたそう。関連記事：ひろゆき氏、『AIひろゆき』に1万人が電話でポツリ 「しょうもない企画ですが…」
■「3分」の意味は…
「『3分で話して』は、“3分以内に話してください“という意味。『3分で入れて』は、“3分以内に入れてください“という意味ではないよね？」と2つの文を例に比較。カップ麺に記載された「3分で液体スープ、調味料を入れ」との作り方の説明は、「3分経過してから液体スープ、調味料を入れる」という意味を伝えるもので、「3分で話して」と似た文法であるにもかかわらず、まったく別の意味合いになっている。このことから、ひろゆき氏は「日本語って、難しすぎない？」とつづった。■分析するユーザーも
ひろゆき氏のツイートを見たユーザーからも「日本語難しいですよね」と共感の声が上がり、「『フタをして3分後に』だと分かりやすいですけどね」と読み取りやすい文章をつづったコメントも届いた。さらに、「お湯を入れて3分待つという固定概念がある前提で考えられた文章なのかもしれませんね」「きっと、1文字追加すると行数が増えてしまい、文字オーバーになるので、切ることになったのかなと予想…」と分析するユーザーも見られた。■ひろゆき氏が難しいと感じた日本語
・合わせて読みたい→ひろゆき氏、ツイッター収益化の結果報告 「つぶやいてるだけで暮らせる…」 （文／Sirabee 編集部・栗原コウジ） 
（出典 news.nicovideo.jp）
 | ゲスト 先入れか後入れか位書いてあるだろう馬鹿がｗ |
| | ゲスト 3分クッキングにも文句付けそう |
| | 毛巣戸 フランスに国際逃亡してる自称フランス人だから「日本語が理解出来ない」んだよｗ腐 |
| | ゲスト 今北産業 |
 | kurogane 良くも悪くも日本語って｢察する事｣を前提にしてるから外人や外国語に慣れ親しんだ人は混乱するよね。 |
| | 月の揺り籠 『フタをして３分』って書いてあるだろ。文脈読み取れないのかよ |
 | ルク 難しいとか言いながらちゃんと3分後に入れるんでしょ？製造者の意図が通じてる以上ただの屁理屈 |
 | ペンちゃん いやこれひろゆきは文句言ってるんじゃなくて｢場面が違うと同じ文章で意味が異なる日本語って奇妙だよな｣ってニュアンスだろ |
 | あ゛〜 とうとう日本語も不自由になってしまったんで？ |
| | jjkjnb1 この程度の事が取り上げられるなんて、よっぽどネタが無……もとい、ひろゆき氏のネームバリューは凄まじいですねwww。 |
| | げすと ここでひろゆきが文句を言っているわけではないと気付かんやつが文脈が〜日本語が不自由〜って言ってるの面白すぎるだろ |
| | ミンキパ 格助詞「で」はいろんな用法があるからな。「台所で、小麦でできたカップラーメンをつくる。ヤカンで沸かしたお湯を入れ、3分で液体スープを入れる。来客で食べそびれて伸びた状態で、1分で食べ終わった」コレ全部違う意味の「で」なんやで。 |
| | paseri8 日本語が難しいと言われる所以だよね。言語自体の難易度は中級くらいなのに、日本人が話してるのは主語を省略したり、日本人同士だと文法が滅茶苦茶でも会話が成立したり、記事のように同じような言い回しでも扱ってるものにより意味が違ったり。 |
 | kbn 3分で話して、も3分間黙ってろ、って意味でも通る。特に日本語の問題ではないだろう。 |
 | 風野妖一郎 これは一種のレシピなのでレシピ文化を念頭に読まなければならない |
 | CheshireCat グーグルで英語に翻訳してから日本語に逆翻訳するとわかる。日本語習い始めの外国人はこんな風に翻訳するはず。フタをして３分で液体スープを入れてお召し上がりください。→Put the lid on and put the liquid soup in 3 minutes and enjoy.→蓋をして液体スープを入れて3分ほどでお召し上がりいただけます。 |
| | 無法松 この程度の助詞の省略なんてどの言語でもありそうなもんだがな。日本語難しいとは思うけど、これでは思わんわ。 |
| | vulvul ひろゆきは真性のヤクザモンだと思ってるけど、こういう言語感覚というか嗅覚についてはバカにしてたらいずれこっちの脚が掬われる気はしてる。3億返せ。 |
 | 蒼志 インターネット掲示板「2ちゃんねる（現・5ちゃんねる）」創設者のひろゆきこと西村博之氏が9日、自身の公式ツイッター（現・X）を更新＞日本のマスコミの「現」とか「元」とか「旧」とか付けるのすごく馬鹿っぽく見えるんだけど、何時まで元の名前引っ張んてんの？ |
| | Kanoto 行間を読める人でないと(日本語を使うのは)難しい |
コメント