「汗」の絵文字、外国で使うときは要注意 - ネット「この意味は知らなかった」 | ニコニコニュース
my mom has been using ???? to describe crying and when I told her to stop it, she made me tell her why and now it’s so quiet in here.— Dan (@danrambleson) July 3, 2022
1.3万リツイート、27万いいね(7月12日時点)と、世界中から反応があったこのツイート。直訳すると、「うちの母が泣くことを汗マークで表現していて、やめなさいと言ったら理由を言わされて、今はここがすごく静かです」という投稿。
日本では、「汗」や「焦り」、また「涙」などの意味で用いられる汗マーク。しかし、英語圏では性的な意味を示すことがあるそうで、日本とは異なった使い方がされているようです。
この投稿にTwitterでは「これ日常的に使ってて海外でいつも通り使ったら誤解されちゃうわけか…」「海外と日本じゃ使い方が異なるんやなあ」「俺は毎日下ネタ呟いてたのかw」と、驚きの声が寄せられていました。
（出典 news.nicovideo.jp）
 | Theron 具体的に書いてくれないとわからないなぁ（ﾆﾁｬｧ） |
| | kawauso んなわけねーだろ じゃあこの絵文字製作者はエロ目的で作ったのか？ |
 | bussetsu ^^; |
| | suzunami 西洋人はこれ見て射精を連想するのか…… |
 | kurogane 汗の絵文字でアレを想像するなんて、すけべぇ……… |
 | 五百枝 |
 | TT ここは日本です |
 | なめ犬 絵文字自体日本人が考えたものなんだから海外の一部地域のアホになんでこっちが配慮せなあかんのじゃボケ |
| | Rain この件だけじゃなくて、日本発祥の文化や習慣が『外国への配慮』とやらで無くなっていったり主導権握られたりするのってどうなの？ |
| | Noel-Eins 海外の人全員がそういう意味で使ってるみたいな記事の書き方してるけど的外れだよ |
| | 十円切手 外国で使うときは、って書いてあんのに案の定配慮がどうとかキレ散らかしてる奴いて草外国行ったら基本的にその国の慣習に従うだろ |
| | ばいきん 文末に汗使うのは50代くらいだけど、いまどきの50代は若く見られようとして文末に絵文字使うようになったから大丈夫じゃない？若者は最初絵文字使ってたけど高齢者が絵文字使うようになってから撤退した |
| | 鈴谷仁悟郎 そもそも絵文字じゃなくて、ただの文字でもアスキーアートとして見てたり隠語として使ったりするんだから、気にすることないと思うんだけどなぁ |
 | ビタミンC |
| | うぶふ モバゲーやってた頃に自分のマイページのブクマコメにバナナと一緒に書かれてた思い出ネカマ垢だったけど |
| | ネームレス 潮噴きの意味かと思ったらまさかの射精の意味のほうだった…！？ |
| | ｜M0) ヌッ |
| | sorahiko うちは多国籍の人間が集まってる企業だけど、社内スラックで普通に汗の意味で使ってますが |
| | ひろっち☆ |
| | トージ なんでアングラに合わせる必要が？ |
コメント